Sono diplomata all'Accademia Antoniana d'Arte Drammatica di Bologna e laureata con lode in Lingue e Letterature Straniere all'università La Sapienza di Roma (tesi in Storia del Teatro Inglese). Ho conseguito un master di II livello in traduzione specializzata e il Cambridge Certificate of Proficiency in English (votazione A). Ho studiato pianoforte, danza, canto lirico, frequentato corsi propedeutici per il doppiaggio e workshop di metodo Strasberg. Ho lavorato a lungo in teatro come attrice e cantante per la regia di Antonio Calenda, Massimo Romeo Piparo, Walther Pagliaro, Tato Russo, Livio Galassi, Augusto Zucchi, Federica Restani, Lucio Dalla (...), nelle produzioni dei teatri stabili di Trieste e Catania, Planet Musical, Biennale di Siracusa, Bellini di Napoli, Festival dell'Operetta di Trieste, Comunale di Bologna, Pavarotti di Modena, Romolo Valli di Reggio Emilia e molti altri. Ho insegnato in laboratori teatrali e master di traduzione per audiovisivi. Sono socia SIAE e AIDAC. Traduco e adatto dialoghi per il doppiaggio e realizzo sottotitoli, prevalentemente dall'inglese. Nel mese di marzo 2023, sono stata nominata nella categoria "migliore traduzione e adattamento" al Gran Premio Internazionale del Doppiaggio per il film Licorice Pizza di Paul Thomas Anderson, e a dicembre ho ricevuto il Premio SIAE al Festival Internazionale del Doppiaggio di Genova "Voci nell'Ombra".
I’ve always been fascinated by “languages”, any available language at one's disposal for communication: spoken languages, music, singing, body language, dance, drama, cinema, visual arts... I graduated from Accademia Antoniana drama school in Bologna and majored in English Language and Literature / History of British Theatre at La Sapienza University in Rome, with an original translation of Anthony Minghella’s plays. I earned a postgraduate Master degree in Specialized Translation and the Cambridge Certificate of Proficiency in English. I studied music (piano, opera singing), dance (ballet, tap dance, jazz dance) and attended further acting courses (dubbing, Strasberg Method workshops…). I acted and sang in several professional theatre productions in Italy and taught in theatre workshops and audiovisual translation courses. I subtitled and currently translate and adapt movie / TV series dialogues for Italian dubbing. In 2023, I was nominated at the Gran Premio Internazionale del Doppiaggio of Rome under “Best Translation and Adaptation” for the Italian dialogues of Paul Thomas Anderson’s Licorice Pizza, and I was awarded the premio SIAE at the Festival Internazionale del Doppiaggio "Voci nell'Ombra" of Genoa.
Gran Premio Internazionale del Doppiaggio di Roma 2023
Festival Internazionale del Doppiaggio di Genova "Voci nell'Ombra" 2023